Index

Proverbes : fandriana

Proverbe Aiza no dia ho anao avokoa ny valala manatody sy fandria-maraina? [Houlder 1895 #671]
Aiza no dia ho anao avokoa ny valala manatody sy ny fandria-maraina? [Rajemisa 1985 #249, Cousins 1885 #28]
Aiza re no dia ho anao avokoa ny valala manatody sy ny fandria-maraina. [Rinara 1974]
Ny valala manatody sy ny fandria-maraina ve ho anao daholo? [Rinara 1974 #3350]
Interprétation malgache Tsy ho azonao atao ny hitetika hahazo zava-tsoa roa mifanipaka fa tsy maintsy iray afoinao (Raha tafandry antanàna ny valala, ny valala manatody dia miainga vao maraina, ka izay ta hahazo azy tsy maintsy mamoy ny fandriana maraina). [Rajemisa 1985 #249]
Traduction française Comment pourriez-vous attraper les sauterelles pondeuses et faire la grasse matinée en même temps? [Houlder 1895]
Interprétation française C' est le matin, alors que leurs ailes sont encore humides de rosée, que les sauterelles sont le plus facile à prendre. [Houlder 1895]

Proverbe Antitra manara am-pandriana: mivoady ny masoandro hiseho. [Veyrières 1913 #1803, Cousins 1885 #247]
Antitra mangatsiaka am-pandriana ka mivoady ny masoandro hiseho. [Rinara 1974 #294]
Traduction française Vieillard qui a froid sur sa couche : il appelle de tous ses voeux le lever du soleil pour se chauffer. [Veyrières 1913]

Proverbe Aza manao ariary zato am-pandriana. [Houlder 1895 #691]
Manao ariary zato am-pandriana. [Rajemisa 1985]
Manao ariary zato am-pandriana fa voamena nony mifoha. [Rinara 1974 #1985]
Manao ari-zato am-pandriana. [Cousins 1885 #1528, Nicol 1935 #47]
Interprétation malgache Manao tetika be an' eritreritra, izay mazàna tsy mifanaraka amin' ny zavatra mety hisy akory. [Rajemisa 1985]
Traduction française Compter cent piastres en songe (châteaux en Espagne). [Nicol 1935 #47]
Ne vous figurez pas avoir cent piastres dans votre lit. [Houlder 1895]
Interprétation française Bâtir des châteaux en Espagne. [Houlder 1895]

Proverbe Bemangy miray fandriana: any an-doha no tery. [Cousins 1885]
Be mangy miray fandriana ka ny any an-doha no tery. [Rinara 1974 #856]

Proverbe Fandrian' Ivonizongo : ka ny mitsilany no malalaka noho ny mihorirana. [Veyrières 1913 #2786, Houlder 1895]
Traduction française Les lits du Vonizongo: on s' y trouve plus au large en s' y couchant sur le dos qu' en s' y couchant sur le côté. [Houlder 1895]
Lits du Vonizongo : on y est plus au large sur le dos que sur le côté. [Veyrières 1913 #2786]
Interprétation française La malaria qui y faisait ravage, produisait une hypertrophie de la rate : il était pénible de se coucher sur le côté. [Veyrières 1913 #2786]
Parce que cette contrée est ravagée par la malaria qui produit une hypertrophie de la rate et fait grossir démesurément l' abdomen. [Houlder 1895]

Proverbe Lohasaha fandrian’ ny zavona; helo-drano fandrian’ ny mamba. [Rinara 1974 #127, Cousins 1885 #1375]
Lohasaha fandrian' ny zavona; helo-drano fandrian' ny mamba; ny avo halan' ny iva. [Houlder 1895 #1428]
Traduction française De même que c' est dans les vallées que se tient le brouillard et dans les sinuosités des rivières que se tiennent les caïmans, de même ceux qui sont en bas n' aiment pas ceux qui sont en haut. [Houlder 1895]

Proverbe Malemy ama-mandry fa sarotra ama-mifoha toa fasika. [Rinara 1974 #1935, Cousins 1885 #1461]
Malemy am-pandriana, fa sarotra am-pifohazana toa fasika. [Veyrières 1913 #5956]
Malemy mandry, fa sarotra mifoha toa fasika. [Veyrières 1913 #5956]
Traduction française S'entasser facilement dans le lit, mais se lever difficilement, comme le sable. [Veyrières 1913 #5956]
Interprétation française Se disait des gens qui ne se troublent pas facilement et sont vite rassurés. [Veyrières 1913 #5956]

Proverbe Manao fandria-malemy lafika. [Veyrières 1913 #5004]
Traduction française Faire à quelqu' un un lit moelleux. [Veyrières 1913 #5004]
Interprétation française Flatter et cajoler. [Veyrières 1913 #5004]

Proverbe Manao kibony valalafotay: raha mitailany no mety, fa raha mihorinana manety fandriana. [Cousins 1885 #1543]
Manao kibon' Ivalalafotsy : raha mitsilany no mety, fa raha mihorirana manety fandriana. [Veyrières 1913 #1649]
Traduction française C'est comme le ventre d' Ivalalafotsy : il faut qu' il soit couché sur le dos, car lorsqu' il est couché sur le côté il encombre le lit. [Veyrières 1913 #1649]
Interprétation française Allusion à un personnage réputé pour son gros ventre. [Veyrières 1913 #1649]

Proverbe Ny fandrian' ny eritreritra no tena fiadanana. [Veyrières 1913 #2220]
Traduction française C' est le repos de la pensée qui est la vraie paix. [Veyrières 1913 #2220]
Interprétation française Il ne faut pas avoir de soucis pour bien dormir. [Veyrières 1913 #2220]

Proverbe Ny rariny toy ny nofy, tsy azo tsy anaty fandriana; ary toy ny hazo mahitsy, ka tsy hita tsy anatin’ ny ala. [Veyrières 1913 #3395, Cousins 1885 #2402]
Traduction française La justice est comme un songe qu' on ne trouve que dans le repos du lit ; elle est comme un arbre droit qu' on ne trouve que dans la forêt. [Veyrières 1913 #3395]
Interprétation française C' est à force d' examiner une affaire qu'on arrive à la justice. [Veyrières 1913 #3395]

Proverbe Ombalahy lany vilona, mitre-mandry. [Veyrières 1913 #672]
Ombalahy lany vilona, mitrena am-pandriana. [Veyrières 1913 #672]
Ombilahy lany vilona ka mitre-mandry. [Houlder 1895 #1470, Rinara 1974 #3408]
Ombilahy lany vilona: mitre-mandry. [Cousins 1885]
Ombilahy lany vilona: mitrena am-pandriana. [Cousins 1885]
Traduction française Taureau dans un parc à boeuf où il n' y a plus d' herbe : il mugit couché à terre. [Veyrières 1913]
Un boeuf qui n' a plus d' herbe à manger: il beugle tout en étant couché. [Houlder 1895]
Interprétation française Les bœufs que l'on voulait engraisser en vue de la Fête annuelle étaient placés dans une espèce de fosse et constamment pourvus de rations d' herbe fraîche. [Houlder 1895]
Se disait des grands ruinés et qui n' avaient plus d'influence. [Veyrières 1913 #672]

Proverbe Raha mihorirana, ety ny fandriana : raha mitsilany, malalaka. [Veyrières 1913 #2236]
Traduction française S' il se couche sur le côté c' est que la couche est étroite ; s' il se met sur le dos c' est qu' elle est large. [Veyrières 1913 #2236]
Interprétation française Quand on est pauvre, on est à l'étroit et quand on est riche, on est au large. [Veyrières 1913 #2236]

Proverbe Sakelidrano fandrian' ny voay. [Veyrières 1913 #735, Cousins 1885 #2840]
Sakelidrano fandrian' ny voay, lohasaha fandrian' ny moka. [Rinara 1974 #3820]
Traduction française Les affluents des rivières sont des nids de crocodiles. [Veyrières 1913 #735]
Interprétation française Se disait des repaires d'exacteurs ou d' avares. [Veyrières 1913 #735]

Proverbe Tendrombohitra, fandrian’ ny zavona ; lohasaha, fandrian’ ny moka; sakeli-drano, fandrian’ ny mamba; izaho kely, fandrian’ ny saina. [Cousins 1885 #3069, Nicol 1935 #331]
Traduction française La montagne est le lit des brouillards ; la vallée est le lit des moustiques ; le repli du fleuve est le lit des caïmans; et mon humble apparence est le lit de l’intelligence. [Nicol 1935 #331]

Proverbe Zaza mivalana am-pandriana : voa rainy, voa reniny. [Veyrières 1913 #1016, Cousins 1885 #3777]
Traduction française Enfant qui fait ses ordures au lit : son père et sa mère en sont atteints. [Veyrières 1913 #1016]
Interprétation française Les fautes des enfants atteignent les parents. [Veyrières 1913 #1016]

Index