Index

Proverbes : kitamby

Proverbe Aza manao ny Betsileo ho mpanan-karena, raha mitafy arindrano fa manao kitamby harefo. [Veyrières 1913 #5891, Cousins 1885 #485]
Aza manao ny Betsileo tsy ho manankarena, raha mitafy arindrano mikitamby harefo. [Rinara 1974 #548]
Traduction française En voyant les Betsileo porter le lamba en tissu arin-drano, ne croyez pas qu' ils soient riches, car leur pagne est en jonc. [Veyrières 1913 #5891]
Interprétation française Ne jugez pas sur les apparences. [Veyrières 1913 #5891]

Proverbe Manan-karena salasala, ka manao kitamby rongony. [Houlder 1895]
Manan--karen--tsalasala : manao kitamby rongony. [Veyrières 1913 #2439, Cousins 1885 #1515]
Traduction française Celle qui a une fortune modeste met un pagne de chanvre. Parce qu' un vêtement en tissu de chanvre marquait la condition moyenne. [Houlder 1895 #1439]
Ni riche ni pauvre : on se revêt d' un pagne de chanvre. [Veyrières 1913 #2439]

Index