Index

Proverbes : vaky

Proverbe Vazaha tody a Vondrona. [Samson 1965 #V42]
Vazaha vaky sambo. [Veyrières 1913 #2574]
Traduction française L' homme ruiné est comme un Blanc qui a fait naufrage. [Veyrières 1913 #2574]
Interprétation française Allusion au fait que les Blancs qui avaient fait naufrage arrivaient tous pauvres. [Veyrières 1913 #2574]

Proverbe Vilany vakin-dRainibeboka: ifonana, tsy azo; avela vita ihany. [Houlder 1895]
Traduction française La marmite cassée de Rainibeboka: si vous faites des excuses (pour l' avoir cassée), il ne veut pas les recevoir; si vous n' en faites pas, tout est dit. [Houlder 1895]
Interprétation française C. à. d. il s' apaise, et l'affaire est réglée sans autre. [Houlder 1895]

Index