<- -> |
[King James Bible] |
[Baiboly 1865] |
[Baiboly Katolika] Eklesiastika |
[Bible de Jérusalem] L'Ecclésiastique |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
<-
-> |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:1 | Voatendry ho mpanjakan' ny fanasana va hianao? Aza manandra-tena. Aoka ho eo amin' ny mpiara-mihinana toy ny iray aminy ihany hianao: karakarao aloha izy ireo, vao mipetraka hianao. | On t' a fait président? Ne le prends pas de haut, sois avec les convives comme l' un d' eux, prends soin d' eux et ensuite assieds-toi. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:2 | Rahefa vita avokoa ny adidy iandraiketanao, maka toerana, mba hifalianao noho ny amin' izy ireo, sy handraisanao fehiloha, amin' ny nandaminana tsara ny fanasana. | Ayant rempli tous tes devoirs, prends place pour te réjouir avec eux et recevoir la couronne, prix de ta réussite. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:3 | Mitenena, ry anti-panahy, fa tandrifinao izany, nefa mitenena amim-pahamarinana sy fahaizana sady aza misakantsakana ny zava-maneno. | Parle, vieillard, car cela te sied, mais avec discrétion : n' empêche pas la musique. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:4 | Fa raha mihaino ny mozika ny olona, aza mandraraka teny maro, ary aza manampatra ny fahendrenao, tsy amin' ny fotoana. | Au cours d' une audition ne prodigue pas les discours, ne sermonne pas à contretemps. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:5 | Toy ny fitomboka vatosoa voapetaka amin' ny volamena, ny konsertra mireondreona eo amin' ny fanasana. | Un sceau d' escarboucle sur un bijou, tel est un concert musical au cours d' un banquet. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:6 | Toy ny fitomboka vatosoa maitso amin' ny firavaka volamena, ny kalokalo malefaka miaraka amin' ny divay tsara. | Un sceau d' |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:7 | Mitenena, ry zatovo, raha misy soa ho anao amin' izany, indroa saiky be, raha anontaniana hianao. | Parle, jeune homme, quand c' est nécessaire, deux fois au plus, si l' on t' interroge. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:8 | Afohezo ny teninao, zava-be amin' ny teny vitsy; aoka ho toy ny olona manam-pahaizana, fa mahay mangina. | Résume ton discours, dis beaucoup en peu de mots, sache te montrer ensemble entendu et silencieux. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:9 | Raha eo amin' ny lehibe, aza manao ny tenanao ho sahala aminy; ary amin' ny fitoerana misy anti-panahy, mba vitsy teny. | Ne traite pas avec les grands d'égal à |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:10 | Tselatra mamirapiratra no mialoha ny kotro-baratra; toetra mahafinaritra kosa no mialoha lalana ny zatovo maotina. | L'éclair précède le tonnerre, la grâce s' avance devant l' homme modeste. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:11 | Rahefa tonga ny fotoana, mitsangana ary mihinana fa aza milasilasy, modia faingana any an-tranonao, fa aza tsy miraidraika. | L' heure venue, va-t' en, ne traîne pas, cours à la maison, ne flâne pas. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:12 | Any milalaova, manarana fo amin' izay angotingoty tianao, kanefa aza manota amin' ny teny anavonavona. | Là, divertis-toi, fais ce qui te plaît, mais ne pèche pas en parlant avec insolence. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:13 | Ary noho izany rehetra izany, misaora an' Ilay Nahary izay manetsaka anao amin' ny zava-tsoa avy aminy. | Et pour cela bénis le |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:14 | Izay matahotra ny Tompo mandray ny fampianarana, ary izay mazoto mitady azy, hahazo sitraka aminy. | Celui qui craint le Seigneur entend ses leçons, ceux qui le cherchent trouvent sa faveur. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:15 | Izay mitady ny lalana, hahazo fahafaham-po aminy, fa ho an' ny mpihatsaravelatsihy izy no antony hahalavo azy. | Celui qui scrute la loi en est rassasié, mais pour l' hypocrite elle est un scandale. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:16 | Izay matahotra ny Tompo no hahita ny fitsarana marina; ka hampamirapiratra ny teny fitsarana marina, hoatra ny fanilo. | Ceux qui craignent le Seigneur sont justifiés, ils font briller leurs bonnes actions comme une lumière. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:17 | Manda famaizana ny mpanota; ary mahita fialan-tsiny araka izay tiany izy. | Le pécheur n' accepte pas la réprimande, pour suivre sa volonté il trouve des excuses. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:18 | Ny olona manan-tsaina, tsy mba maneso anatra na inona na inona, fa ny olon-kafa sy ny mpiavonavona, tsy mba voasakan-tahotra na inona na inona; ary nony efa avy nanao izy, dia tsy manam-pieritreretana akory, (ka amin' izany dia miharihary ny fahadalany). | L' homme sensé ne méprise pas les avis, l'étranger et l' orgueilleux ne connaissent pas la crainte. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:19 | Aza manao na inona na inona tsy amim-piheverana, dia tsy hanan-kanenenana hianao, aorian' ny asa. | Ne fais rien sans réflexion, tu ne te repentiras pas de tes actes. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:20 | Aza mandeha amin' ny lalana efa simba, dia tsy ho tafintohina amin' ny vato hianao. | Ne suis pas un chemin raboteux, de crainte de buter sur les pierres. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:21 | Aza matoky ny lalana mitovy tantana; ary mitandrema tena hianao amin' ny zanakao. | Ne te fie pas au chemin uni | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:22 | Ny fanahinao no itokio, amin' izay rehetra ataonao; fa fanarahana ny didy koa izany. | et méfie-toi de tes enfants. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:23 | Izay mitoky amin' ny lalana, dia mihaino tsara ny didiny, ary izay matoky ny Tompo, dia tsy mba hiharam-patiantoka. | En toutes choses veille sur toi-même, cela aussi, c' est observer les commandements. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Si 32:24 | Celui qui a confiance dans la loi observe ses préceptes, celui qui met sa confiance dans le Seigneur ne souffre aucun dommage. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
<-
-> |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
<- -> |
[King James Bible] |
[Baiboly 1865] |
[Baiboly Katolika] Eklesiastika |
[Bible de Jérusalem] L'Ecclésiastique |