Dictionnaire encyclopédique malgache : reraka

reraka

Partie du discours

participe

Explications en malgache

Tsy manan-kery intsony noho ny hanoanana na havizanana: Hateloana izay tsy nanendry honina aho ka reraka / Mafy loatra ny osa' nataony ka reraka izy
¶ Marary mafy: Efa reraka izy ka tsy avelan' ny dokotera iresahana intsony
¶ Maty: Tsy salama teny izy roa volana dia reraka
¶ Lany harena, sahirana izaitsizy: Reraka Rakoto hatramin' izay nahavoazan' ny rivo-doza ny famboleny izay
¶ Ketraka, kivy: Be loatra ny fahoriana nianjady taminy ka tsy mahagaga raha rerakaizy [1.1]

Explications en anglais

tired, exhausted [1.7]

Explications en français

épuisé, affaibli, exténué par la fatigue, la faim, la maladie
¶ qui est gravement malade ; mort
¶ trop lâche comme une corde, un habit
¶ qui n’a plus de moyens d’existence, pauvre, ruiné, découragé. [1.3]

fatigué, épuisé [1.8]

Morphologie

Présent		Passé		Futur
reraka reraky rerak' rera-		reraka reraky rerak' rera-		ho reraka ho reraky ho rerak' ho rera-

Dérivés

verbes passifs		reradreraka, rerahina, voareraka
verbes actifs		mandreraka, mireraka
verbes relatifs		andrerahana, irerahana
noms		faharerahana, fandrerahana, fandreraka, firerahana, fireraka, harerahana, mpandreraka, mpireraka, reradreraka, sareraka

Mots composés

akanga reraka
kamo reraka

reraka lia
rera-molotra

rera-po
rera-tsaina

vato reraka

Exemples

1	Aza be ahiahy fa rera-doatra anie hianao [2.928]
2	Angaha mety reraka ny tany? [2.117]
3	Handeha izy, nefa tsy ho reraka [2.996]
4	Efa reraka koa moa, ka dia nahita tory teo. [2.4]
5	Farany, nahia kely sy reraka tanteraka izy. [2.472]
6	fa rerak' ity zava-nifandimby nihatra taminy [2.499]
7	Ny tenainy moa dia efa reraky ny tazo malagasy rahateo [2.649]
8	Avy any lavitra izy ka reraka (Il vient de loin et il est épuisé de fatigue) [1.3]
9	Tsy nihinana indroa andro izy ka reraka (Il n’a rien mangé depuis deux jours et il est exténué de faim) [1.3]
10	Niangonan’ ny havany ny marary, fa reraka (Les parents se sont réunis auprès de lui, parce qu’il est gravement malade) [1.3]
11	Narary telo volana izy dia reraka (Il est mort après trois mois maladie) [1.3]
12	Reraka izy hatramin’ny nahalaniany ny hareny (Il n’a plus rien depuis qu’il a dépense sa fortune) [1.3]
13	Nozoin’ ny loza mafy ka reraka (De grands malheurs sont tombés sur lui et il est découragé) [1.3]