| Entrée |
omby
|
| Partie du discours | nom
|
| Définition malgache | Biby lehibe ompiana, karazan' ny biby mampinono ary mandinika, misy tandrony roa ary trafony iray eo an-tampon-damosiny. (Teo amin' ny Ntaolo ka mandraka ankehitriny, dia anisan' ny harena lehibe ho an' ny olona ny omby; ny ilana ny omby dia ireto avy: vonoina hihinanana ny henany, terena hakana ny rononony, afahy hanatavezana azy (omby mifahy), ampitarihina sarety, akana zezika. [Rajemisa 1985]
|
| | biby lehibe tariky ny misy taolantehezana, mandinika, miteraka sy mampinono ka iray hatrany ny zanany na dia mety hiteraka kambana aza; ... [Akademia 2005]
|
| Traduction anglaise | an ox, a cow, cattle. Bos indicus, Var. [swa. Ngombe.] see ombe. [Richardson 1885]
|
| | a cow, an ox; cattle [Hallanger 1973]
|
| Traduction française | boeuf, l'espèce bovine
¶ grossier qui ne sait pas la politesse [Abinal 1888]
|
| | boeuf [Rajemisa: Vakoka]
|
| | boeuf, vache [Hallanger 1974]
|
| Traduction internationale | Bos indicus [3.1]
|
| Traduction italienne | bùe (lahy), vacca (vavy) [Profita 1969]
|
| Traduction allemande | Rind, Rinder: Mitrena ny omby (die Rinder brüllen) [Bergenholtz 1991]
|
| Vocabulaire |
| Nom scientifique | Bos indicus |
| Dérivations |
| Morphologie |
omby
ombiko
ombinao
ombiny
ombintsika
ombinay
ombinareo
ombin'
ombin-
ombim-
| |
|
| Synonymes | ~ ~ ~ ~ ~ ~ |
| Mots composés, titres, noms |
|
| Tableaux et planches |
|
| Exemples | | 1 | Hay valan' omby tokoa no ao ary omby sivy no tsy maintsy havàhany sy havoakany hiraotra ahitra ery andrefam-bohitra [Rakotonandrasana: Tantsaha]
|
| 2 | Ombiko ireo, nisy mpamosavy alika namoaka angamba ireo [Andraina: Mitaraina]
|
| 3 | Rahefa tsy ampy ny volan' ialahy, amido amiko ny ombin-tsaretin' ialahy [Andraina: Mitaraina]
|
| 4 | Ariary telo no nivarotako ny omby mifahiko (Jai vendu trente piastres le boeuf que j'avais engraissé) [Abinal 1888]
|
|
| Citations |
| Articles |
| Toponymie |
|
| Bibliographie | Le Boeuf dans l' Ankaizina.
Madagascar: the zebu as guide through past and present |
| Web |
|
| Illustrations |
|
|
| Entrée |
omby
|
| Partie du discours | adjectif
|
| Définition malgache | Antonona, sahaza (ka samy azo ilazana azy na ny toerana ampidiran-javatra na ny zavatra ampidirina amin' io toerana io): Be loatra ny olona nasaina fa tsy omby ny trano. / Ireo olona izaitratra ireo ve ho omby ao amin' io efitra kely io? [Rajemisa 1985]
|
| | antonona, sahaza ka samy azo faritana amin'ny io na ny ampidirana na ny ampidirina: Tsy omby ny tongony ilay kiraro / Tsy omby an' ilay kiraro ny tongony [Akademia 2005]
|
| | [Sihanaka]
antonona [Rakotosaona 1975]
|
| Traduction anglaise | sufficient, enough, competent, large, spacious, roomy, reaching to, arriving at. It is also used for mby
[Richardson 1885]
|
| Traduction française | suffisant, capable de contenir, qui contient; arrivé, rendu, entré dans: Omby olona roapolo ity trano ity (Cette maison peut contenir vingt personnes) ~ Tsy omby ny tongotro ireto kiraro ireto (Ces souliers sont trop petits pour mes pieds) ~ Nony omby tao an-trano izy... (Lorsqu'il fût arrivé à la maison...) [Abinal 1888]
|
| Dérivations |
| Mots composés, titres, noms |
|
| Citations |
| Illustrations |
|
|
| Entrée |
omby
|
| Partie du discours | nom
|
| Définition malgache | Trano ataon' ny bibindandy [Rajemisa 1985]
|
| | trano ataon'ny bibin-dandy hisitrihany [Akademia 2005]
|
| Traduction anglaise | [Richardson 1885]
|
| Traduction française | action de faire le cocon, se dit des vers à soie [Abinal 1888]
|
| Vocabulaire |
| Dérivations |
|
| Entrée |
omby
|
| Partie du discours | nom
|
| Définition malgache | sefo, lehibe [Sambo 2001]
|
| Traduction française | chef, patron (le chef est fort comme un [...] [texte complet dans Sambo 2001]
|
| Synonymes | ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ |
|
