Dictionnaire encyclopédique malgache : hazomafana

hazomafana (hazo, fana)

Partie du discours

nom

Explications en anglais

[Sihanaka] A plant whose leaves are employed as poultices for sores, and also as a purgative. It is a species of diospyros, the genus which supplies ebony [1.2]

[Sakalava] Also the name of a plant, the leaves and root of which are used by the sakalava women after childbirth that they may be kept warm [1.2]

Also a shrub [1.2]

Explications en français

(de hazo : arbre et mafana : chaud, brûlant). Nom générique des fruits et autres produits végétaux à saveur brûlante. Ce sont souvent des arbres de la famille des Ebenaceae mais dans ce cas on ne donne pas ce nom aux vrais ébéniers exploités pour le bois d'ébène : ils sont connus sous les noms de hazoarina, hazomainty ou maintipototra. Les essences connues sous le nom de hazomafana sont surtout les suivantes :
[Tankarana] Diospyros aculeata H.Perrier.
[Sakalava] Diospyros sakalavarum H.Perrier et Maba tropophylla H.Perrier (Ebenaceae). Feuilles, écorces et racines servent à faire des bains de vapeurs pour réchauffer les femmes nouvellement accouchées ( mpifana). C'est peut être un simple jeu de mots sur la racine fana. La décoction des feuilles très astringente est administrée contre les diarrhées profuses. Les bains de vapeurs décrits *étaient aussi appliqués aux malades atteints de variole autrefois et passaient pour réduire l'importance des cicatrices laissés par cette maladie.
[Betsimisaraka] Diospyros megasepala Baker et Diospyros tampinensis H.Perrier.
[Sihanaka] Diospyros tetrapoda H.Perrier ; mais souvent aussi Rhodolaena humblotii Baill. (Sarcolaenaceae).
[Merina] Diospyros ketsensis H.Perrier. La décoction des feuilles concentrée à feu doux était considérée comme l'un des remèdes spécifiques du ténia (odi-sakoitra).
[Bezanozano] Polyalthia dielsii Cavaco & Keraudren (Annonaceae) ; Micronychia madagascariensis Oliv. (Anacardiaceae). On prétend que le feuillage de cette dernière espèce peut, par son simple contact, provoquer des brûlures de la peau . Tinopsis apiculata var. dasyphylla Capuron (Sapindaceae). Dans ce dernier cas, il s'agit peut-être d'une confusion avec l'espèce précédente. [1.196]

Vocabulaire

Botanique ~ Santé

Nom scientifique

Diospyros aculeata, Diospyros ketsensis, Diospyros megasepala, Diospyros sakalavarum, Diospyros tampinensis, Diospyros tetrapoda, Maba tropophylla, Micronychia madagascariensis, Polyalthia dielsii, Rhodolaena humblotii

Entrée	hazomafana (hazo, fana)
Partie du discours	nom
Explications en anglais	[Sihanaka] A plant whose leaves are employed as poultices for sores, and also as a purgative. It is a species of diospyros, the genus which supplies ebony [1.2]
	[Sakalava] Also the name of a plant, the leaves and root of which are used by the sakalava women after childbirth that they may be kept warm [1.2]
	Also a shrub [1.2]
Explications en français	(de hazo : arbre et mafana : chaud, brûlant). Nom générique des fruits et autres produits végétaux à saveur brûlante. Ce sont souvent des arbres de la famille des Ebenaceae mais dans ce cas on ne donne pas ce nom aux vrais ébéniers exploités pour le bois d'ébène : ils sont connus sous les noms de hazoarina, hazomainty ou maintipototra. Les essences connues sous le nom de hazomafana sont surtout les suivantes : [Tankarana] Diospyros aculeata H.Perrier. [Sakalava] Diospyros sakalavarum H.Perrier et Maba tropophylla H.Perrier (Ebenaceae). Feuilles, écorces et racines servent à faire des bains de vapeurs pour réchauffer les femmes nouvellement accouchées ( mpifana). C'est peut être un simple jeu de mots sur la racine fana. La décoction des feuilles très astringente est administrée contre les diarrhées profuses. Les bains de vapeurs décrits *étaient aussi appliqués aux malades atteints de variole autrefois et passaient pour réduire l'importance des cicatrices laissés par cette maladie. [Betsimisaraka] Diospyros megasepala Baker et Diospyros tampinensis H.Perrier. [Sihanaka] Diospyros tetrapoda H.Perrier ; mais souvent aussi Rhodolaena humblotii Baill. (Sarcolaenaceae). [Merina] Diospyros ketsensis H.Perrier. La décoction des feuilles concentrée à feu doux était considérée comme l'un des remèdes spécifiques du ténia (odi-sakoitra). [Bezanozano] Polyalthia dielsii Cavaco & Keraudren (Annonaceae) ; Micronychia madagascariensis Oliv. (Anacardiaceae). On prétend que le feuillage de cette dernière espèce peut, par son simple contact, provoquer des brûlures de la peau . Tinopsis apiculata var. dasyphylla Capuron (Sapindaceae). Dans ce dernier cas, il s'agit peut-être d'une confusion avec l'espèce précédente. [1.196]
Vocabulaire	Botanique ~ Santé
Nom scientifique	Diospyros aculeata, Diospyros ketsensis, Diospyros megasepala, Diospyros sakalavarum, Diospyros tampinensis, Diospyros tetrapoda, Maba tropophylla, Micronychia madagascariensis, Polyalthia dielsii, Rhodolaena humblotii