Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : sara

sara

Partie du discours

nom

Définition malgache

[Taisaka] fanomezana ho an'ny mpandihy, ny ombiasy [Rakotosaona 1975]

Vola aloa amin' ny zavatr' olona ampiasaina mandritra ny fotoana fohy na haingana, na miserana: Saran-dakana
¶ Vola nomena taloha ny mpanao fanafody
¶ (ankehitriny) Vola aloa amin' ny zavatra ara-tsaina raisina avy amin' olona, ka tsy azo lazaina hoe vidiny: Saram-pianarana
Mitovy hevitra: haba ~ hofan-toerana ~ vidin-toerana [Rajemisa 1985]

Traduction anglaise

the fare paid for a voyage; rent paid for use; a fee [Hallanger 1973]

Traduction française

loyer pour usage; prix d'un billet de train [Hallanger 1974]

(1) (toute l'île). Rétribution payée à un mpimasy, le plus souvent en nature. D'où le verbe manasara : action de rétribuer en empirique. Dérivent de ce mot : saram-bata : petite quantité de riz donnée symboliquement, lorsqu'on a emprunté une mesure à riz ( vata) à son propriétaire. Saram-panafana : prix des soins donnés par une matrone lors d'un accouchement (de fanafana : action de réchauffer, de ranimer). Saram-panafody : compensation donnée aux empiriques comme prix de leurs remèdes (Voir fanafody). Saran-tanana : honoraire versé à un rebouteux (de tanana : les mains). SARA (2) (tiré de sara (1)). Nom donné à des plantes employées par les empiriques ; auxquelles on attribue des vertus magiques ; ce sont surtout suivant les dialectes :
¶ [Sakalava] Lagarosiphon madagascariensis Casp. (Hydrocharitaceae). Réf. Rakotovao, Réserves Naturelles 4563. Plante aquatique appliquée en emplâtres sur les foulures par les empiriques.
¶ [Taisaka] Aponogeton sp. (Aponogetonaceae). Plante aquatique utilisée par ses parties feuillées, comme la précédente. Tubercule comestible. [Boiteau 1997]

Vocabulaire

Botanique

Nom scientifique

Lagarosiphon madagascariensis

Dérivations