|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/4) | 1 zoma |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3 Zohy, lava-bato
[1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
4 for zohy
[Provincial]
[1.2] |
| Tovy hevitra | 5 zohy |
| Teny iditra (2/4) | 6 zoma |
| Sokajin-teny | 7 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
8 toerana masina itahirizana ny jinin'ampanjaka
[Masikoro]
[2.606#153] |
| Teny iditra (3/4) | 9 zomà |
| Sokajin-teny | 10 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
11
12 Andro fahenina amin'ny herinandro, 13 manarakaraka ny Alakamisy ary mialoha ny Asabotsy. 14 Teo amin'ny Ntaolo malagasy, dia andro mainty fandevenana 15 toy ny Alatsinainy ny Zomà; 16 natao fitenenana ny hoe: "Zomà manantena" ary koa ny hoe 17 "Tsy mahandry andro Zomà" satria tsy momba ny soa, tsy momba ny ratsy. 18 "Tsy mahandry andro zomà": enti-milaza ny olona maika 19 loatra alohan'ny fotoana [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
20 Friday
[1.2, 1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
21 Vendredi
[1.3, 1.6, 1.8, 1.9] 22 (ar.) vendredi. Var. le plus usuel joma [1.14] |
| Ohatra |
23 Nampanantena ny mbola hitondra an-janany any Rainitoandro indray zoma any, fotoana tsy dia voafetra loatra.
[2.470]
|
| Voambolana | 24 Fotoana |
| Tsipelina hafa | 25 ajoma |
| Renianarana |
|
| Anarana iray reny |
|
| Kamban-teny rehetra | 34 Fikambanana 2 amin' io teny io |
| Ohabolana | 35 Ohabolana misy io teny io |
| Tsanganana sy sary iray takila |
36 Fizaran' andro |
| Teny iditra (4/4) | 37 Zomà |
| Sokajin-teny | 38 anaran-tsamirery (anaran-tany) [Fitanisana] |
| Fanazavàna teny malagasy |
39
40 Anaran'ny tanàna anaovana tsena amin'io andro io [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
41 The place of holding Friday's market
42 [Swa. juma; Ar. El-dsùm'a, congregation day.] [1.2] 43 The Friday market-place [1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
44 Noms des marchés qui se tiennent le vendredi, comme celui de Tananarive
[1.3] 45 Marché de vendredi; place de marché (vendredi) [1.8] |
| Voambolana | 46 Haitoetany: tanàna |
| Teny nalaina | 47 Soratra misy io teny io |
| Sary |
|
| Fivaditsoratra | 48 mazò, 49 Moza, moza, 50 ZOAM, 51 zoma, Zomà, zomà |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/13 |
|
