Malagasy Dictionary and Encyclopedia : kirandrambehivavy

Part of speech

noun

Explanations in Malagasy

Anarana nomena koa ny voafotsy any Imerina sy ny fandramanana any Betsileo [1.1]

Explanations in French

[Tankarana] Nom d'une espèce d'arbuste, Aphloia theaeformis. § voafòtsy. [1.19]

[Betsileo, Betsimisaraka, Tanala] (de randrana action de tresser et vehivavy : femme ; les tresses que les femmes font avec leurs cheveux). Peut-être une déformation devenue très courante du nom kirandrambahivary. On désigne sous ce nom deux arbustes :
Aphloia theiformis (Vahl) Benn. (Aphloiaceae) plus souvent connu sous les noms de fandramanana ou voafotsy.
Psychotria obtusifolia E. Mey. (Rubiaceae). Les feuilles de ces deux arbustes, en infusions théiformes, sont administrées dans le traitement des fièvres paludéennes. On leur attribue des propriétés diurétiques et antihématuriques. Une substance isolée des feuilles d' aphloia, l'aphloine, a effectivement un pouvoir protecteur in-vitro contre la lyse des globules rouges (travaux d'Andriantsiferana, Faculté des Sciences de Tananarive, Physiologie). [1.196]

Scientific name

Aphloia theiformis, Psychotria obtusifolia

Vocabulary

Botany ~ Health

Synonyms

fandramanana ~ kirandra ~ voafotsy

Entry	kirandrambehivavy (randrana, vehivavy)
Part of speech	noun
Explanations in Malagasy	Anarana nomena koa ny voafotsy any Imerina sy ny fandramanana any Betsileo [1.1]
Explanations in French	[Tankarana] Nom d'une espèce d'arbuste, Aphloia theaeformis. § voafòtsy. [1.19]
	[Betsileo, Betsimisaraka, Tanala] (de randrana action de tresser et vehivavy : femme ; les tresses que les femmes font avec leurs cheveux). Peut-être une déformation devenue très courante du nom kirandrambahivary. On désigne sous ce nom deux arbustes : Aphloia theiformis (Vahl) Benn. (Aphloiaceae) plus souvent connu sous les noms de fandramanana ou voafotsy. Psychotria obtusifolia E. Mey. (Rubiaceae). Les feuilles de ces deux arbustes, en infusions théiformes, sont administrées dans le traitement des fièvres paludéennes. On leur attribue des propriétés diurétiques et antihématuriques. Une substance isolée des feuilles d' aphloia, l'aphloine, a effectivement un pouvoir protecteur in-vitro contre la lyse des globules rouges (travaux d'Andriantsiferana, Faculté des Sciences de Tananarive, Physiologie). [1.196]
Scientific name	Aphloia theiformis, Psychotria obtusifolia
Vocabulary	Botany ~ Health
Synonyms	fandramanana ~ kirandra ~ voafotsy