Index

Proverbs : Manendy

Proverb 1Gadran' ny Manendy : vola no mamaha azy. [2.558]
Gadran' ny Manendy, vola no manaha. [2.415 #551, 2.653 #996]
French translationLiens des serfs royaux Manendy : l' argent seul peut les défaire. [2.415 #551]
French interpretationSe disait des affaires qui ne pouvaient pas se traiter sans argent. [2.415 #551]

Proverb 2Hovalahy mibaby andriana, ka misolo ny entan' ny Manendy. [2.415 #473, 2.165]
French translationHova qui porte un noble sur son dos : il fait ce que font les Manendy ou serfs royaux. [2.415 #473]
Un Hova portant un noble sur son dos: il fait le travail d' un Manendy. [2.165]
French interpretationLes Manendy étaient une caste de serfs royaux qui, avant remploi du filanzane, étaient chargés de porter sur leur dos, quand les circonstances l' exigeaient, les nobles de race royale. [2.165]

Proverb 3Tolon' ombiny Manendy: masoandro no fetra. [2.653 #3114]
Tolon' ombin' ny Manendy, ka ny masoandro mody no fetrany. [2.558 #270]
Tolon' ombin' ny Manendy : masoandro no fetra. [2.415 #3521]
French translationCourses de boeufs des Manendy : cela dure toute la journée tellement ils s' y passionnent. [2.415]

Proverb 4Tompoi-manompo tahaka ny andevo. [2.558 #4176]
Tompoi-manompo toy ny andevon' ny Manendy. [2.415 #592, 2.653 #3122]
French translationEsclaves bien traités comme chez les Manendy. [2.415 #592]
French interpretationSe disait des maîtres qui traitaient bien leurs esclaves ; les Manendy étaient des serfs royaux. [2.415 #592]

Index