Index

Proverbes : vavy

Proverbe 1Akanjoana vavy, salakana lahy. [Veyrières 1913 #3225]
Salasala : akanjoim-bavy, salakain--dahy. [Veyrières 1913 #3063, Cousins 1885]
Salasala : akanjoim-bavy, sarandranin--dahy. [Veyrières 1913 #3063, Cousins 1885]
Salasala ihany : raha akanjoim-bavy, ka salakain-dahy. [Rinara 1974 #3829]
Traduction françaiseLes gens qui ne sont nettement d' aucun parti, ressemblent à ces personnes qui vêtues d' une robe ont l' air d' être des femmes, et vêtues du salaka ont l' air d' être des hommes. [Veyrières 1913]
Interprétation françaiseSe disait des gens douteux et qui étaient de deux partis. [Veyrières 1913 #3063]

Proverbe 2Fisoitra afom-bavy antitra : hita alika, kapohina ; mandroatra ny vary, haroina aminy indray. [Veyrières 1913 #1873]
Fisoitr' afom-bavy antitra: hita alika, kapohina; mandroatra ny vary, haroina aminy indray. [Cousins 1885 #969]
Traduction françaiseTisonnier entre les mains d' une vieille femme : un chien approche, elle s' en sert pour le frapper ; le riz écume, elle s' en sert pour le retourner et le mêler. [Veyrières 1913 #1873]
Interprétation françaiseSe disait des choses qui servaient à plusieurs fins, et des gens qui étaient de deux partis. [Veyrières 1913 #1873]

Proverbe 3Mahasalasala: salakam-bavy, sikinin-dahy. [Houlder 1895]
Manalasala ihany fa salakaim-bavy, sikinin-dahy. [Rinara 1974 #1863]
Traduction françaiseDouteux ou à double emploi: comme un même morceau de toile qui sert de pagne à une femme ou bien aussi à un homme. [Houlder 1895]

Proverbe 4Torimasom-baviantitra ka vita am--pitsongoana anana ihany. [Rinara 1974 #273]
Torimasom-bavy antitra : vita am--pitsongoana anana ihany. [Veyrières 1913 #1937]
Torimasom-bavy antitra : vita am--pitsongoananana ihany. [Cousins 1885]
Traduction françaiseSomme de vieille : il se passe en ramassant les légumes. [Veyrières 1913 #1937]
Interprétation françaiseElle somnole toujours. [Veyrières 1913 #1937]

Index