|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/4) | 1 tetika |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3 Fandidiana na fanapatapahana zavatra ho madinika, na ny zavatra voatapatapaka na voadidy madinika toy izany: Tetika mangahazo
[1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
4 Ornamental cuttings in the skin
5 the act of cutting up small pieces 6 Compare tomboka, haratra [1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
7 action de couper en petit morceaux
[1.3, 1.5] 8 L'incision faite par un petit coup de tranchant [1.3] 9 Incision [1.5] 10 Scarifications, procédé thérapeutique très employé autrefois. Il consiste à introduire dans une incision de petits fragments de plantes ou d'autres ingrédients. En l'absence de l'usage des injections, c'était une méthode empirique d'administration parentérale des drogues. Lorsque les scarifications étaient nombreuses, on les recouvrait d'un emplâtre ou d'une préparation médicamenteuse. La place des incisions jouait un rôle important au dire des mpimasy ; suivant les résultats à obtenir, on pratiquait les incisions à la face, à la nuque, aux épaules, aux seins (surtout pour les hommes) au creux épigastrique, de chaque côté du dos, ou de l'une ou des deux mains, au poignet, sur le pubis, sur l'une ou les deux fesses, sur le coup de pied. On pratiquait même dans certains cas, rare il est vrai, des scarifications de la langue (sublinguales). D'autres modes d'administration parentérale, méconnus des Européens, étaient d'ailleurs également pratiqués : par exemple, l'amincissement de la peau par limage ou râpage, son décapage à l'aide de drogues vésicantes, etc... [Betsileo, Merina] [1.196] |
| Sampanteny |
|
| Kamban-teny rehetra | 26 Fikambanana 29 amin' io teny io |
| Ohabolana | 27 Ohabolana misy io teny io |
| Teny iditra (2/4) | 28 tetika |
| Sokajin-teny | 29 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
30 Fandinihan-javatra amin' ny antsipiriany: Tetikevitra ~ Nahomby ny tetiky ny fokonolona tamin' iny
31 Fikasana hanao zavatra efa nodinihina tsara natao maty paika: Betsaka ny tetikay ny amin' io tany io 32 Firaisan-tsaina hanao zavatra, izay saika matetika ratsy; fiokoana: Teti-be [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
33 mutual consultation (generally used of a conspiracy)
[1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
34 l'action d'examiner en détail, de délibérer.
[1.3] |
| Ohatra |
35 - Zanatany izahay, hoy aho, ka tsy maintsy mampiasa ny tetika rehetra mba tsy hampavesatra loatra izay maha-zanatany anay izany.
[2.471]
36 Farany, nohazavainy tamin' ny lehiben' ny toby ny tetika hitan' izy roa lahy. [2.472] |
| Mpanahaka | 37 iraykondrikondry, 38 manaoakondromifanakondravina, 39 manaoiraypetsapetsa, 40 manaokitapomiarapeno, 41 manaokomahay, 42 manaokopakaisasahana, 43 manaonamiraytetidratsy, 44 manaoparasymitovyvolo, 45 manaotalapetrakynympiaotra, 46 manaotetikemboka, 47 manaotetikairaisana, 48 manaotsikombakomba, 49 manaovolongitamifandraytendro, 50 mifankahazoresaka, 51 mikomy, 52 mioko, 53 miraytetika, 54 miraytsikombakomba, 55 miraytsitakomba, 56 mitakomba, 57 mivarilena, 58 olonairaytetika |
| Kamban-teny rehetra | 59 Fikambanana 3 amin' io teny io |
| Teny iditra (3/4) | 60 tetika |
| Sokajin-teny | 61 anarana |
| Fanazavàna teny frantsay |
62 (de teteka). Nom des espèces aromatiques qui entraient dans la composition des drogues qu'on appliquait sous forme d'incisions ou de scarifications. Voir tetika (1)
[1.196] |
| Voambolana | 63 Haizavamaniry |
| Teny iditra (4/4) | 64 tetika |
| Sokajin-teny | 65 anarana |
| Fanazavàna teny anglisy |
66 In the provinces it means disforesting
[1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
67 Coupes à blanc dans la forêt. Déforestation. Lorsqu'il s'agit de défrichements limités pour les cultures, on dit plutôt tetik'ala. Voir aussi hatsake.
[Mahafaly, Sakalava]
[1.196] |
| Voambolana | 68 Toe-karena: fambolena |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/12/08 |
|