Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : /bins/contextLists

Emotions	Ontam-po	Emotions


abandonment (an)	famoizana	abandonner (action d'), perdre (action de), renoncement (un), renoncer (action de)
abasing	fanetrena	abaissement, humiliation
abhor	mankahala	haïr
abhorrence	halavolo
abhorrence (an)	halam-po
admission	fiaikena	aveu, confession, soumission
affection	fitiavana, hanina, lalam-po, mandala	affection, amour, attentif, chagrin, chérir, épargner, regret, soigner
afflict	mahory, mampahory	affliger, souffrir
afflicted (to be)	zo	accident (un), afflige (qu'on), afflige (tout ce qui), malheur (un), souffre (qui)
affliction	alahelo	chagrin, tristesse
alarm	fahatairana, hafomboana	alarme, alerte, crainte, surprise
alertness	hafomboana
alms	fiantrana	aumône (une), secourir (action de), secours (un)
alms-deeds	fiantrana	aumône (une), secourir (action de), secours (un)
amazement	hagagana
anger	darondarona, dikitra, fahatezerana, fo lavanan' andro, hasira, mahadikitra, safoaka	colère, courroux, furie, insolence
anger (an)	faharomotana	fureur (une)
angry	tezitra	fâché
annoy	mahadikidiky, mahadikitra	dégoûter, vexer
annoyance	bozika, dikidiky, fahasosorana, sorisory	chagrin, dégoût, déplaisir, ennui, humeur, vexation
anxiety	fanahiana	inquiétude, souci
anxiety (an)	ahy	conscience (une), inquiétude (une), soin (un), sollicitude (une), souci (un), soupçon (un)
apprehension	tebiteby	appréhension, inquiétude, trouble
arrogance	angiangy, avona, fiavonavonana	hauteur, orgueil
ashamed	haingihaingy	confusion, confus, timidité
astonishment	hagagana
attention (an)	ahy	conscience (une), inquiétude (une), soin (un), sollicitude (une), souci (un), soupçon (un)
attentive	mandala	attentif, chérir, épargner, soigner
aversion (to cause)	mankaleo	dégoûter, enivrer
awe	henamaso	crainte, honte
bashfulness	resin-kenatra	honte, timide
bashfulness (s)	henatra	honte (une), humiliation (une)
beautiful	mahafinaritra	beau, belle, superbe
bitterness	afero, fahangidiny	aigreur, amertume
blessedness	hasambarana	bonheur, félicité
boasting	rehareha	affectation, dédain, fierté, hauteur, mépris, orgueil, ostentation, vanité, vantardise
boldness	haikahaika
bowing	ondrika
bravery	haikahaika
bruised	fola-dra
brutality	habibiana	bestialité, brutalité, cruauté, sauvagerie
calamity	fahoriana	affliction, malheur, pauvreté, souffrance
care	manahy	inquiétude, occuper
care (a)	ahy	conscience (une), inquiétude (une), soin (un), sollicitude (une), souci (un), soupçon (un)
careless	baranahiny	indifférent, insouciant
celebrity	da	célébrité, renommée
charitableness	fiantrana	aumône (une), secourir (action de), secours (un)
charity	antra	charitable, compatissant
clemency	indrafo	clémence, compassion, miséricorde, pitié
commiserate (to)	mamindra fo	pitié
compassion	antra, indrafo	charitable, clémence, compassion, compatissant, miséricorde, pitié
compassion (a)	fiantrana	aumône (une), secourir (action de), secours (un)
compassionate (to)	mamindra fo	pitié
complaint	kaonkaona	gémissement
composure	fiadana	lenteur, paisible, retard
composure (a)	fiadanana	aisance (une), lenteur (une), paix (une), prospérité (une), tranquillité (une)
conceit	efokefoka	colère, emportement, fierté
concern	fiahiahiana	inquiétude, soupçon
concerned	manahy	inquiétude, occuper
condemnation	heloka	condamnation, culpabilité, faute
confession	bebaka, fiaikena, fibebahana	aveu, confession, conversion, pardon (demande de), regret, repentir, soumission
confused	haingihaingy	confusion, confus, timidité
confusion	rada
confusion (a)	haihay	confusion (la)
console	mitsapa alahelo
consternation	mivarahontsana	consterner
contemptuousness	adonadona	mépris, orgueil
continuance	aritra	constance, endurance, patience, persévérance, support
contrition	fanenenana, fibebahana	conversion, regret, remords, repentir
costly	afero	aigreur, amertume
courage	herim-po	courage, vigueur
cowardice	fahosana, hakanosana	faiblesse, lâcheté
crave	mihaokaoka, mihaoka
craving	haokaoka, haoka	désir, impatience
crime	heloka	condamnation, culpabilité, faute
criminality (a)	hadisoana	culpabilité (une), erreur (une), faute (une)
cruelty	habibiana	bestialité, brutalité, cruauté, sauvagerie
cry	kaonkaona	gémissement
cupidity	ngoaina
daring	haikahaika
deficiency (a)	hadisoana	culpabilité (une), erreur (une), faute (une)
dejected	onena	apitoyé, attendri, ému, impressionné, pitié (avoir)
dejection	alahelo, ondrika	chagrin, tristesse
delight	aram-po, mahafinaritra	beau, belle, superbe
denial	fandavana	refus, reniement, renoncement
depression	alahelo	chagrin, tristesse
desire	aingitraingitra, angola, danin' ny kibo, faniriana, filana, fon-tena, fo, hanina, haokaoka, haoka, hetaheta, iry, maniry, mihaokaoka, mihaoka, ngalim-po, sitrapo	besoin, caprice, chagrin, coeur, convoiter, courage, désirer, désir, désir, envie, fantaisie, impatience, intention, plaisir, recherche, regret, souhait, volonté, volonté
desired	irina	désiré
desiring	liana	avide, impatient
despair	famoizam-po, mamoy fo, mivarahontsana	consterner, désespérer, désespoir
detestation (a)	halam-po
diligence	fahazotoana, zoto	application, diligence, zèle
disappointment	fola-tana-manondro
disapproval	fandavana	refus, reniement, renoncement
discouraged	kivy	déconcerté, découragé, dégoûté
disgrace (s)	henatra	honte (une), humiliation (une)
disgust	mahadikidiky	dégoûter, vexer
disgust (to)	mankaleo	dégoûter, enivrer
dismayed	kivy	déconcerté, découragé, dégoûté
displease	mahadikitra
displeasure	dikitra
disposition	fo	coeur, courage, désir, intention, volonté
disrespect (showing)	kivalavala	plaisanterie (dit par), respectueux (peu)
distraction	rada
distress	fahaporetana, fahoriana, mahory, mampahory	affliction, affliger, embarrassé, malheur, pauvreté, pressé, serré, souffrance, souffrir
distrustful	miahiahy
disturb	manahy	inquiétude, occuper
doubt	ahanahana, farifary	arrêts fréquents, hésitations, pauses fréquentes
doubted about	farifary
eagerness	haokaoka, haoka	désir, impatience
elation	hakohako, hako	air précieux, délicatesse, prétention, recherche
embarrassment	fahasahiranana	embarras, tracas
encouragement	fampirisihana, famporisihana, risika	encouragement, incitement encouragement, incitement, zèle
endurance	aritra, fandeferana, fihafiana	constance, endurance, patience, persévérance, support
endurance (an)	faharetana	patience (une), persévérance (une), résistance (une)
enjoyable	mahafinaritra	beau, belle, superbe
enjoyment	fahafaliana, hafaliana
enmity	halavolo
envy	alona, mialona	envier, envie, jalousie
equipage	tabiha	force, gloire, honneur
error (an)	hadisoana	culpabilité (une), erreur (une), faute (une)
excitement	fahatairana	alarme, alerte, crainte, surprise
expect	manantena	attendre, espérer
expectation	fiandrasana	attente, garde
expectation (an)	fanantenana	attente (une), espérance (une), espoir (un)
failure (a)	hadisoana	culpabilité (une), erreur (une), faute (une)
familiarity	fahazarana	familiarité, habitude
fancies	angola	caprice, fantaisie
fancy	angola	caprice, fantaisie
fault	raiben-keloka
favour	lalam-po
fear	fahatahorana, mahatahotra, tahotra, tebiteby	appréhension, crainte, effrayer, épouvanter, frayeur, inquiétude, terreur, trouble
fearful	fahatahorana	crainte, frayeur
fierceness (a)	siaka	causticité (une), cruauté (une), férocité (une), goût piquant (un), méchanceté (une), rudesse (une), sauvagerie (une), sévérité (une), violence (une)
fine	mahafinaritra	beau, belle, superbe
flutter	rada
forbearance	aritra, fandeferana	constance, endurance, patience, persévérance, support
forgiveness (imploring)	bebaka	aveu, conversion, pardon (demande de), repentir
fullness (a)	fahavokisana, havokisana	rassasié (état de celui qui est), rassasiement (un), rassasiement, satiété (une), satiété
fury	afonafona	fureur, furie
gladness	fahafaliana, hafaliana, noro
glory	tabiha	force, gloire, honneur
gratification	aram-po
gratify	mahafinaritra	beau, belle, superbe
grief	alahelo, ferinaina, nenina	affliction, chagrin, regret, remords, souffrance, tristesse
grieve	manenina, miferinaina	remords, repentir, souffrance, souffrir
groan	miferinaina	souffrance, souffrir
groaning	ferinaina	affliction, souffrance
guilt	heloka, raiben-keloka	condamnation, culpabilité, faute
guilt (a)	hadisoana	culpabilité (une), erreur (une), faute (une)
habit	fahazarana	familiarité, habitude
happiness	adana, da, fahafinaretana, fiadana, fifaliana, hasambarana	abondance, agrément, bonheur, célébrité, félicité, joie, lenteur, paisible, paix, plaisir, prospérité, réjouir, renommée, retard, tranquillité
happiness (an)	fiadanana	aisance (une), lenteur (une), paix (une), prospérité (une), tranquillité (une)
hard-hearted	saro-po	colère (enclin à la), coléreux, colérique
hate	mandrafy, mankahala	haïr, jalouser
hate one another (to)	mifankahala	détester réciproquement (se)
hatred	fankahalana, halavolo	haine
hatred (a)	halam-po
haughtiness	adonadona, avonavona, avona, efokefoka, fiavonavonana, setrasetra, setra	colère, emportement, fierté, hauteur, mépris, opposition, orgueil, résistance
hauteur	hakohako, hako	air précieux, délicatesse, prétention, recherche
have suspicions	manahy	inquiétude, occuper
heart	fo	coeur, courage, désir, intention, volonté
heedlessness	baranahiny	indifférent, insouciant
hesitation	ahanahana, farifary, hamba	arrêts fréquents, hésitations, pauses fréquentes
honor	tabiha	force, gloire, honneur
honor (the)	haja	considération (la), honneur (l'), respect (le), vénération (la)
honour (the)	haja	considération (la), honneur (l'), respect (le), vénération (la)
hope	manantena	attendre, espérer
hope (a)	fanantenana	attente (une), espérance (une), espoir (un)
humiliating	fanetrena	abaissement, humiliation
humility	fanetren-tena	humilité
hurt	fola-dra
impatient	liana	avide, impatient
impetuosity	afonafona	fureur, furie
indecision	ahanahana, farifary, hamba	arrêts fréquents, hésitations, pauses fréquentes
indifference	baranahiny	indifférent, insouciant
inflexibleness	bozika
injury	heloka	condamnation, culpabilité, faute
inquietude (an)	ahy	conscience (une), inquiétude (une), soin (un), sollicitude (une), souci (un), soupçon (un)
insolence	darondarona	insolence
insult	latsa, mandatsa	injure, injurier, insulter, reproche
insult in anger (to)	midarondarona	insulter avec colère
intent	finiavana	intention
intention	fo	coeur, courage, désir, intention, volonté
intoxicate (to)	mankaleo	dégoûter, enivrer
jealous	mandrafy, saro-piaro	haïr, jalouser, jaloux, soupçonneux
jealousy	alona, fialonana, ngoaina	envie, jalousie
jest	haikahaika
jest (said in)	kivalavala	plaisanterie (dit par), respectueux (peu)
joke	haikahaika
joy	noro
kindness	lalam-po
lack	fahasahiranana	embarras, tracas
lament	manenina	remords, repentir
laziness	fahalainana	indifférence, paresse
like (to)	tia	affectionner, agréer, aimer, aimé, approver, désirer, vouloir
liking	fitiavana	affection, amour
long	mahamanina, mihaokaoka, mihaoka	regretter
long for (to)	manina	regretter, soupirer
longing	hanina, haokaoka, haoka, mahamanina	chagrin, désir, impatience, regretter, regret
love	fitiavana, matim-pitia	affection, amoureux, amour
love (to)	tia	affectionner, agréer, aimer, aimé, approver, désirer, vouloir
low-spirited	onena	apitoyé, attendri, ému, impressionné, pitié (avoir)
lust	filana, filan-dratsy, filan' ny nofo	besoin, concupiscence, désir, passion, recherche
lust of the flesh	filan-dratsin' ny nofo
magisterialness	hakohako, hako	air précieux, délicatesse, prétention, recherche
malice	fo lentika, lolompo, otri-po	rancune, ressentiment, vengeance
malignity	fo lentika, otri-po	rancune, ressentiment, vengeance
malignity (a)	halam-po
melancholy	alahelo, manjoretra	chagrin, mélancolique, morne, silencieux, tristesse
mercy	indrafo	clémence, compassion, miséricorde, pitié
mercy (to have)	mamindra fo	pitié
miracle	hagagana
miserable	mahory, sory	affliger, chagrin (un), ennui (un), souffrir, vexation (une)
mistake (a)	hadisoana	culpabilité (une), erreur (une), faute (une)
mock	mamazivazy, maneso	mépriser, moquer, plaisanter
mockery	eso	mépris, moquerie, raillerie
mourn	mitondra alahelo
necessity	filana	besoin, désir, recherche
need	filana	besoin, désir, recherche
offence	heloka	condamnation, culpabilité, faute
oppression	fahaporetana	embarrassé, pressé, serré
patience	aritra, fandeferana, fihafiana	constance, endurance, patience, persévérance, support
patience (a)	faharetana	patience (une), persévérance (une), résistance (une)
pause	ahanahana	arrêts fréquents, hésitations, pauses fréquentes
peace	adana	abondance, bonheur, lenteur, paix, prospérité, tranquillité
peace (a)	fiadanana	aisance (une), lenteur (une), paix (une), prospérité (une), tranquillité (une)
peaceful	adana	abondance, bonheur, lenteur, paix, prospérité, tranquillité
penury	alahelo	chagrin, tristesse
perplexity	fahasahiranana, fahasorisorenana	chagrin, embarras, ennui, tracas, vexation
persistence	lofo	courage, persistance
perturb	manahy	inquiétude, occuper
perversity	heloka	condamnation, culpabilité, faute
pity	antra, indrafo	charitable, clémence, compassion, compatissant, miséricorde, pitié
pity (a)	fiantrana	aumône (une), secourir (action de), secours (un)
pity (to have)	mamindra fo	pitié
please	mahafinaritra	beau, belle, superbe
pleasure	danin' ny kibo, fahafaliana, fahafinaretana, hafaliana, ngalim-po	agrément, bonheur, joie, plaisir
pomp	tabiha	force, gloire, honneur
poor	sory	chagrin (un), ennui (un), vexation (une)
poverty	alahelo	chagrin, tristesse
pride	adonadona, angiangy, avonavona, avona, efokefoka, fiavonavonana, hambom-po, rehareha, setrasetra, setra	affectation, amour-propre, colère, dédain, emportement, fierté, fierté, hauteur, mépris, opposition, orgueil, ostentation, point d'honneur, résistance, vanité, vantardise
prosperity	fiadana	lenteur, paisible, retard
prosperity (a)	fiadanana	aisance (une), lenteur (une), paix (une), prospérité (une), tranquillité (une)
prostration	ondrika
prudent	adana	abondance, bonheur, lenteur, paix, prospérité, tranquillité
purpose	finiavana	intention
rage	afonafona	fureur, furie
refusal	fandavana	refus, reniement, renoncement
regard (the)	haja	considération (la), honneur (l'), respect (le), vénération (la)
regret	fanenenana, fivalozana, hanina, manenina, nenina	chagrin, pénitence, regret, remords, repentir
regret (freedom from)	ala nenina	coeur net (action d'en avoir le)
regret (to)	manina	regretter, soupirer
rejection (a)	famoizana	abandonner (action d'), perdre (action de), renoncement (un), renoncer (action de)
rejoicing	fahafaliana, fifaliana, hafaliana	plaisir, réjouir
remorse	nenina	regret, remords
remorse (freedom from)	ala nenina	coeur net (action d'en avoir le)
renown	da	célébrité, renommée
renunciation (a)	famoizana	abandonner (action d'), perdre (action de), renoncement (un), renoncer (action de)
repent	manenina	remords, repentir
repentance	bebaka, fibebahana, fivalozana, nenina	aveu, conversion, pardon (demande de), pénitence, regret, remords, repentir
reproach	latsa, mandatsa	injure, injurier, insulter, reproche
reproach (a)	haihay	confusion (la)
resistance	bozika
respect	asy, henamaso	crainte, honneur, honte, respect, vénération
respect (the)	haja	considération (la), honneur (l'), respect (le), vénération (la)
reverence (the)	haja	considération (la), honneur (l'), respect (le), vénération (la)
rival	mandrafy	haïr, jalouser
rue	manenina	remords, repentir
satiation (a)	fahavokisana, havokisana	rassasié (état de celui qui est), rassasiement (un), rassasiement, satiété (une), satiété
satiety (a)	fahavokisana, havokisana	rassasié (état de celui qui est), rassasiement (un), rassasiement, satiété (une), satiété
satisfaction (a)	fahavokisana, havokisana	rassasié (état de celui qui est), rassasiement (un), rassasiement, satiété (une), satiété
scorn	eso, maneso	mépriser, mépris, moquerie, moquer, raillerie
self-esteem	hambom-po	amour-propre, point d'honneur
self-indulgence	aram-po
sentiment	fo	coeur, courage, désir, intention, volonté
shame	resin-kenatra	honte, timide
shame (a)	haihay	confusion (la)
shamefacedness (s)	henatra	honte (une), humiliation (une)
shame (s)	henatra	honte (une), humiliation (une)
sigh	miferinaina	souffrance, souffrir
sigh (a)	embona	regret (un), soupir (un)
sighing	ferinaina, tse-po	affliction, compassion, peine, souffrance
silent	manjoretra	mélancolique, morne, silencieux
sin	heloka, raiben-keloka	condamnation, culpabilité, faute
slow	adana	abondance, bonheur, lenteur, paix, prospérité, tranquillité
slowness	adana, fiadana	abondance, bonheur, lenteur, paisible, paix, prospérité, retard, tranquillité
slowness (a)	fiadanana	aisance (une), lenteur (une), paix (une), prospérité (une), tranquillité (une)
solicitude (a)	ahy	conscience (une), inquiétude (une), soin (un), sollicitude (une), souci (un), soupçon (un)
sorrow	alahelo, firifiry, mitondra alahelo	chagrin, tristesse
sorry (to feel)	onena	apitoyé, attendri, ému, impressionné, pitié (avoir)
spite	lolompo	rancune
splendour	tabiha	force, gloire, honneur
state	tabiha	force, gloire, honneur
stubbornness	bozika
submission	fiaikena	aveu, confession, soumission
success	da	célébrité, renommée
suffering	fahoriana, fijaliana, miferinaina	affliction, malheur, pauvreté, souffrance, souffrir
suffer (to)	zo	accident (un), afflige (qu'on), afflige (tout ce qui), malheur (un), souffre (qui)
surprise	fahatairana	alarme, alerte, crainte, surprise
suspicious	miahiahy
sympathize	mitsapa alahelo
tease	mamazivazy	moquer, plaisanter
tenderness	antra, indrafo	charitable, clémence, compassion, compatissant, miséricorde, pitié
terror	tahotra	crainte, terreur
thoughtful	manjoretra	mélancolique, morne, silencieux
torment	mamazivazy	moquer, plaisanter
touchy	saro-po	colère (enclin à la), coléreux, colérique
tranquil	adana	abondance, bonheur, lenteur, paix, prospérité, tranquillité
tranquility	fiadana	lenteur, paisible, retard
tranquility (a)	fiadanana	aisance (une), lenteur (une), paix (une), prospérité (une), tranquillité (une)
tranquillity (a)	fiadanana	aisance (une), lenteur (une), paix (une), prospérité (une), tranquillité (une)
trembling	tebiteby	appréhension, inquiétude, trouble
trouble	fahoriana	affliction, malheur, pauvreté, souffrance
uncomfortable	miferinaina	souffrance, souffrir
unhappy	miferinaina	souffrance, souffrir
unwillingness	fahalainana	indifférence, paresse
upbraid	mandatsa	injurier, insulter
upbraiding	latsa	injure, reproche
vanity	efokefoka	colère, emportement, fierté
veneration	asy	honneur, respect, vénération
vex	mahadikidiky, mahadikitra	dégoûter, vexer
vexation	dikidiky, fahasorisorenana, fahasosorana, sorisory	chagrin, dégoût, déplaisir, ennui, humeur, vexation
vexed	malonilony	agacé, bourru, vexé
vex in anger (to)	midarondarona	insulter avec colère
violence	afonafona	fureur, furie
violence (a)	siaka	causticité (une), cruauté (une), férocité (une), goût piquant (un), méchanceté (une), rudesse (une), sauvagerie (une), sévérité (une), violence (une)
violent	saro-po	colère (enclin à la), coléreux, colérique
waiting	fiandrasana	attente, garde
want	filana	besoin, désir, recherche
weakness	fahosana	faiblesse, lâcheté
will	danin' ny kibo, fo, ngalim-po, sitrapo	coeur, courage, désir, désir, intention, plaisir, volonté, volonté
wish	faniriana, filana, fon-tena, maniry	besoin, convoiter, désirer, désir, envie, recherche, souhait
wonder	hagagana
worry	fanahiana, fiahiahiana, mahadikidiky, manahy, miahiahy	dégoûter, inquiétude, occuper, souci, soupçon, vexer
zeal	fahazotoana, fampirisihana, famporisihana, risika, zotom-po, zoto	application, diligence, encouragement, incitement encouragement, incitement, zèle