Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : /bins/contextLists

Health	Fahasalamana	Santé


abortion	fanalan-jaza	avortement
abscess	baivonto, kibay, vaivonto	abcès, engelure
abscess (an)	fongo, kifongo	abcès (un), anthrax (un), bubon (un), furoncle (un)
acacia	akasia	mimosa
ache	mangotsoka	douleur
aloes	vahona	aloès
asthma	sefo, sohika	asthme
asthma (affected with)	sefoina
asthmatic	tratraina
asthmatical	sefoina
auscultation	fihainoana	cornet acoustique, écouteur, stéthoscope
bamboo	bararata	bambou
bath (a)	evoka	bain (un), vapeur (une)
bicarbonate	karibonetra	bicarbonate, soude
bilharzia	kankandio, sokoraty	bilharzie
black eye	patro
bleed	mandeha ra, mibaba ra	saigner abondamment, saigner
bleeding	baba ra, fanalan-dra	saignant, saignée, saigne (qui)
blemish	kilema	avarie, défaut, déformation, infirmité
blind	gila, jamba	aveugle
blister	miempaka	ampoule, écorché
bloated	aniany, mianiany	ballonné, gonflé
blood-letting	fanalan-dra	saignée
blotch (a)	bontsimbontsina
boil	vay	furoncle
boil (a)	bay, fongo	anthrax (un), furoncle (un), plaie (une)
bow-legged	bingo	bancal, tordu
breathing (act of)	fiainana	respirer (action de), vie (une)
breathless	sefosefo	empressement (un), haletante (respiration), halètement (un), hâte (une), pleurnichement (un)
bruise	dian-kapoka
bubo (a)	kifongo	abcès (un), anthrax (un), bubon (un)
burn	hay an-tsoson-koditra	brûlure
burning	fanaintainana	douleur, élancement, tiraillement
carbuncle (a)	fongo	anthrax (un), furoncle (un)
care	fitsaboana	soins médicaux
care of children	taiza	nourrisson, soins pour enfants
caring for (act of)	fitaizana	éducation (une), nourrir (action de), soigner (action de)
cashew apple	abiba	cajou (pomme, noix de cajou, noix de), pomme cajou
castor oil	tseroka	huile de ricin
catheter	bozy	sonde
chap	didin-tsokina
charm	fanjava, ody	amulette, charme, fétiche, médicament, préservatif, remède, sorcellerie
charm (a)	famoizana, hazary	amulette, remède
charm (a kind of)	fandika
chestpain (a)	fehitratra
chicken pox	nendram-boalavo	varicelle, vérole
chigoe flea	parasy lafrika	chique
circumcise	mandahilahy
circumcised	finora, voafora	circoncis
circumcision	fora, hasoavan-jaza	circoncision
circumcision (a)	didiam-poitra, didy foitra	circoncision (une)
coconut (a)	voanio	cocotier (un), coco (un)
coconut tree (a)	voanio	cocotier (un), coco (un)
cold	sery	rhume
come to	mitambelona	connaissance (reprendre), vie (revenir à la)
compared	mitaha	comparé, mesurer
condom (a)	fimailo	capote (une), préservatif (un)
consciousness (to regain)	mitambelona	connaissance (reprendre), vie (revenir à la)
constipated	mifarina, mitohana	constipation, constipé
consumptive	tratraina
contagion	areti-mifindra	maladie
corpse (a)	faty	cadavre (un), charogne (une), mort (un)
corpulence	hatavezana	embonpoint, graisse
cough	kohaka, mikohaka	tousser, toux
crippled	kilemaina	estropié, infirme, mutilé
cross-eyed	njola	bigleux, louche
crown of thorns	songosongo	épines du christ
cyst	voavary	ladrerie, pustule
dandruff	angadrano	dartre, pellicule
deaf	marenina	dur d'oreille, insensible, sourd
deafness	renina	surdité
death	faty	cadavre (un), charogne (une), mort (un)
deformity	kilema	avarie, défaut, déformation, infirmité
diarrhea	tsirirìka	diarrhée
dim	pahina	faible
disease of the liver	bearika	maladie de foie
dislocate	manapitsoka	entorse
distended	dibadiba
diviner	ombiasa	devin
diviner (a)	mpimasy, ombiasy	devin (un)
doctor	mpanao hasy
doctor (a)	ombiasy
dropsy	manirano	hydropique, hydropisie
druggist	mpanao hasy
dumb	moana	muet
dyschuria	angatra	blennorragie
edema	manirano	hydropique, hydropisie
elephantiasis	be tongotra	éléphantiasis
enchantment (an)	hazary	amulette, remède
enema	fanasana tsinay	lavement
epilepsy	androbe	épilepsie
epilepsy (sorte d')	ambo	épilepsie (genre d')
eruption	bonobono
eucalyptus	kininina	eucalyptus
excréments	fivalanana
far-sighted	lava maso	presbyte
fatigue	havizanana	fatigue, lassitude
fatness	hatavezana	embonpoint, graisse
feeble	marofy, migodragodra, ojy, saozanina	chétif, débile, maladif
feebleness	godra
feebleness about the joints	godragodra	faible dans les articulations
ferns (species of)	ampanganamalona
fetish	ody	amulette, charme, fétiche, médicament, préservatif, remède, sorcellerie
fever	fanaviana	fièvre
fever (a)	tazo	fièvre (la), malaria (la), paludisme (le)
feverish	tazoina	fiévreux
fig-tree	adabo	figuier
flu (the)	fofoka	grippe (la)
froth	mandoa vory	baver, écumer
full	dibadiba
ginger	sakamalao	gingembre
gonorrhea	angatra, fiandry	blennorragie
gout	gaotra	goutte
gravel	fiafia	gravelle, pierre
guava	goavy	goyave, goyavier
gum disease	solohitra, solohotra	maladie des gencives
heal	manasitrana	guérir
healed	fahasitranana	guéri
health (a)	fahasalamàna	bonheur (un), paix (une), santé (une)
hospital	hopitaly, tobin-pahasalamana	dispensaire, hôpital, poste sanitaire
hunger	hanoanana	faim
hurry	sefosefo	empressement (un), haletante (respiration), halètement (un), hâte (une), pleurnichement (un)
hurt	fery	blessure, plaie
hurt (a)	bay	plaie (une)
ill	farary, manavy, marary, marofy	débile, fiévreux, fièvre, malade, maladif
illness	faharariana, rofy, sembana	douleur, maladie, malaise
illness (an)	aretina	maladie (une)
indian shot	ambaradeda, gingiza
indigestion (une)	fehitratra
inflated	daridary
infusion	ravimboafotsy	infusion, thé
infusion (an)	voafotsy	infusion (une), thé
injury	didin-tsokina, ratra	blessure
invalid	farofy	maladif
irritating	mangenahena
ischury	angaboribory
itch	hatina, hidihidy	démangeaison, envie, gale, prurit
itchy	malailay	démangeaison
jaundice	angorosy, ngorongosy	jaunisse
jigger	parasy lafrika	chique
knife (surgical)	antsimpanafody	bistouri (un), lancette (une)
leper (a)	boka	lèpre (une), lépreux (un), lépreux
leprosy	habokana	lèpre
leprosy (a)	boka	lèpre (une), lépreux (un), lépreux
leprous	boka	lèpre (une), lépreux (un), lépreux
life (a)	fiainana	respirer (action de), vie (une)
limp	mandringa	boiter, clocher
limping	kolepaka	bancal, boiteux
loose	kolepaka	bancal, boiteux
maimed	kilemaina	estropié, infirme, mutilé
malaria	tazo	fièvre (la), malaria (la), paludisme (le)
measles	bonibony	rougeole, rubéole
measles (the)	kitrotro	rougeole (une)
medicine	fanafana, ody	amulette, asperge (ce qui s'), charme, fétiche, guérison (moyen de), médicament, préservatif, purifier (manière de), remède (matière donnnée comm), remède, sorcellerie
medicine (a)	famoizana
medicine man	ombiasa	devin
medicine man (a)	mpimasy	devin (un)
midwife (a)	mpampivelona	sage-femme (une)
mole	mole
mole	kambo	loupe
mucus	firingan-delo
mute	moana	muet
nauseated	dimpoana	nausée, vomir
near-sighted	fohy maso	myope
noise	goraraika
nose	firingan-delo
nurse	mitsabo	soigner
nursed	tsaboina	soigné
nursing	fitsaboana	soins médicaux
nursing (act of)	fitaizana	éducation (une), nourrir (action de), soigner (action de)
nursing child	taiza	nourrisson, soins pour enfants
one-eyed	poa-maso	borgne
osier	fandramanana
pain	mampiferinaina, ngirifiry, sinta	douleur, fatigue, souffrance
pain (an internal)	horintsina, horontsina	douleur interne (une)
panting	sefosefo	empressement (un), haletante (respiration), halètement (un), hâte (une), pleurnichement (un)
pepper	dipoavatra, ferifery	poivre, poivrier
phyllanthus	lanory
pill (a)	pilina	pilule (une)
pimple	bonobono, mony	bouton
pimple (a)	bontsimbontsina
pineapple (a)	mananasy	ananas (un)
piss (to)	mamany	pisser, uriner
placenta	fonon-janany
plague	pesta	peste
pockmark	soki-nendra	gravé de la variole, rongé par la rouille
poison (a)	poizina	poison (un)
protuberance	bonibony	rougeole, rubéole
puffed	aniany, mianiany	ballonné, gonflé
puffiness	bonibony	rougeole, rubéole
purulent	mandranorano
pus	nana	purulente (matière), pus
quinine	kininina	quinine
rabies	faharomotana	rage (la)
rash on the head	obonobona
rheumatism	ilaimahery
rinser	fantsana
rinsing	fantsana
rumble	mikoraraika	borborygme, glousser
scab	mitakovana, tako-pery	croûte
scabby	boka	lèpre (une), lépreux (un), lépreux
scabies	hatina, mamorofotra	cutanée, éruption, gale
scar	kilema	avarie, défaut, déformation, infirmité
scar (a)	holatra	cicatrices (des), cicatrice (une)
scars	holatra	cicatrices (des), cicatrice (une)
schistosome	kankandio, sokoraty	bilharzie
scratchy	malailay	démangeaison
selles	fivalanana
shaman	ombiasa	devin
sickly	dimpoana, farofy, saozanina	chétif, maladif, nausée, vomir
sickness (a)	aretina	maladie (une)
skin disease (a)	ladilady	maladie de la peau (une)
small-pox	lavira	petite vérole
smallpox	belemby, nendra	variole, vérole
sneeze	evina, mievina	éternuement, éternuer
snore	erotra	ronflement
soda	karibonetra	bicarbonate, soude
sorcerer (a)	omasina, omasy
sore	ferena, fery	blessure, plaie
sore (a)	fery mihady	cancer (un), ulcère phagédénique (un)
sore throat	aretin-tenda	angine
sorrow	fery	blessure, plaie
sowthistle (a)	anamboraka
spasm	tevika	point de côté
spleen	atodintazo	rate
splint (a)	hamatra	attelle (une), éclisse (une)
sprained	mioritra	entorse, foulé
sprained (to be)	mivika	entorsé (être)
squeamish	dimpoana	nausée, vomir
squint-eyed	njola	bigleux, louche
steam (a)	evoka	bain (un), vapeur (une)
stethoscope	fihainoana	cornet acoustique, écouteur, stéthoscope
strangury	angamaty
suffering	ojy
supplied with medicine (to be)	odiana	traite par des remèdes (qu'on)
suppurate	mamoy, mandeha nana, miboiboika	suppurer
suppurated	foizina
swell	miempaka	ampoule, écorché
swelling	bonibony, fozahavatra, vindina, vonto	enflure, rougeole, rubéole
swollen	aniany, bongo, daridary, mianiany	ballonné, boursouflé, enflé, gonflé
symptoms	fofonaretina
syphilis	farasisa	syphilis
syringe	basirano	seringue
tamarind (a)	madiro	tamarinier (un), tamarin (un)
tamarind fruit	kile, kily	tamarinier (un), tamarin (un)
tamarind tree	kile, kily	tamarinier (un), tamarin (un)
tapeworm	voavary	ladrerie, pustule
tartar	tai-nify	tartre
tea	ravimboafotsy, voafotsy	infusion (une), infusion, thé
teeth set on edge (pain of)	dilo	agacement
tenia	sakoitra	ténia, tricocéphale, ver
throb	manaintaina	douloureux, élancer, mal
throbbing	fanaintainana	douleur, élancement, tiraillement
tonsil	amboakelintenda
toothache	hanin' ny olitra, oli-manara, olitra	carie, mal aux dents
toothless	tsy anify
toothless (to be)	banga ridana	édenté
tremble	tora-kovitra	frissonnant, tremblant
tuberculosis	aretin-tratra	tuberculose
tuberculous	raiki-tampisaka	tuberculeux
tumor (a)	bontsimbontsina
tumour (a)	bontsimbontsina
typhoid	tefoedra	typhoïde
ulcer	dridra, fery, mitakovana	blessure, plaie, ulcère
ulcer (an)	boiboika	abcès (un), tumeur scrofuleuse (une), ulcère (un)
ulceration	hararaotra	panaris
urinate (to)	mamany	pisser, uriner
vaccine (a)	fanefitra	vaccin (un)
valetudinarian	farofy	maladif
vanila	vanila	vanille (la)
vermifuge	tamenaka	vermifuge
vomit	manilana, mibararàka
vomiting	famoraraka
vomit (to)	mandoa	vomir
wale	dian-kapoka
waterish	mandranorano
weak	saozanina	chétif, maladif
weariness	havizanana	fatigue, lassitude
whooping cough	kohadavareny	coqueluche
worm	kankana, kankanina	ver
wound	fery, ratra	blessure, plaie
wound (a)	bay	plaie (une)